Jury used WhatsApp and a documentary to decide Broward death penalty case ahead of deliberations, one juror claims